🔍 Search: TỤT HẬU

• 뒤서다 Động từ
  • 1 다른 사람의 뒤에 서서 따르다.
    1 ĐỨNG SAU: Đứng phía sau người khác.
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 TỤT HẬU: Thiếu năng lực hay trình độ so với người khác hoặc cái khác.
• 낙오 (落伍) Danh từ
  • 1 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지는 것.
    1 SỰ RỚT LẠI: Sự tụt lại đằng sau của nhóm người đang cùng đi đến địa điểm nào đó.
  • 2 경쟁에서 뒤떨어지나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지는 것.
    2 SỰ TỤT HẬU: Sự rớt lại về sau trong cuộc cạnh tranh hoặc sự thụt lùi trước những thay đổi của xã hội hay thời đại.
• 낙오하다 (落伍 하다) Động từ
  • 1 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지다.
    1 RỚT LẠI: Tụt lại đằng sau của nhóm người cùng đi đến một địa điểm.
  • 2 경쟁에서 뒤떨어지거나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지다.
    2 TỤT HẬU, LẠC HẬU: Rớt lại phía sau trong cuộc cạnh tranh hoặc thụt lùi trước những biến đổi của xã hội hay thời đại.
• 뒷걸음치다 Động từ
  • 1 뒤로 물러서다.
    1 LÙI LẠI: Đứng lùi lại sau.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 TỤT HẬU, THỤT LÙI: Tụt lại hoặc không bằng với trạng thái vốn có.
• 뒷걸음질치다 Động từ
  • 1 뒤로 물러서다.
    1 LÙI LẠI: Đứng lùi lại sau.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 TỤT HẬU, THỤT LÙI: Tụt lại hoặc không bằng trạng thái vốn có.
• 뒤지다 ☆☆ Động từ
  • 1 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1 RỚT LẠI SAU: Tụt lại phía sau về khoảng cách với người trước.
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 TỤT HẬU: Thiếu năng lực hay trình độ so với người khác hoặc cái khác.
  • 3 때나 시기가 남보다 늦다.
    3 TRỄ HƠN: Lúc hay thời kì muộn hơn người khác.
• 사양길 (斜陽 길) Danh từ
  • 1 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 가는 중.
    1 TRÊN ĐÀ SUY TÀN, TRÊN ĐÀ TỤT HẬU: Trên đường suy sụp dần do bị điều mới đẩy lùi.
• 후진국 (後進國) Danh từ
  • 1 산업, 경제, 문화 등의 발전 수준이 일정한 기준보다 뒤떨어진 나라.
    1 QUỐC GIA LẠC HẬU, QUỐC GIA TỤT HẬU: Quốc gia mà mức phát triển công nghiệp, kinh tế hay văn hoá kém hơn cho với tiêu chuẩn nhất định.
• 낙오되다 (落伍 되다) Động từ
  • 1 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지게 되다.
    1 BỊ TỤT LẠI, BỊ RỚT LẠI: Bị thụt lùi lại đằng sau của nhóm người cùng đi đến địa điểm nào đó.
  • 2 경쟁에서 뒤떨어지거나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지게 되다.
    2 BỊ TỤT HẬU: Rớt lại đằng sau trong cuộc cạnh tranh hoặc bị thụt lùi trước những thay đổi của xã hội hoặc thời đại.
• 뒷걸음질하다 Động từ
  • 1 발을 뒤로 옮기며 걷다.
    1 BƯỚC LÙI, ĐI LÙI: Bước chân lùi về sau.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 TỤT HẬU, THỤT LÙI: Tụt lại hoặc không bằng trạng thái vốn có.
• 시대착오 (時代錯誤) Danh từ
  • 1 시대에 뒤떨어진 생각이나 생활 방식을 가짐.
    1 SỰ LỖI THỜI, SỰ LẠC HẬU, SỰ TỤT HẬU: Việc có phương thức sống hay suy nghĩ thụt lùi, không theo kịp thời đại.
• 처지다 ☆ Động từ
  • 1 위에서 아래로 늘어지다.
    1 CHẢY, SỆ: Thòng từ trên xuống dưới.
  • 2 감정이나 기분이 가라앉다.
    2 ĐIỀM TĨNH, TRẦM LẮNG: Tình cảm hay tâm trạng lắng xuống.
  • 3 뒤에 남거나 뒤로 떨어지다.
    3 TỤT LÙI, TỤT HẬU: Còn lại ở sau hoặc rớt lại phía sau.
  • 4 다른 것보다 못하다.
    4 KÉM: Không bằng cái khác.
• 뒷걸음질 Danh từ
  • 1 발을 뒤로 옮기며 걷는 일.
    1 SỰ BƯỚC LÙI, SỰ ĐI LÙI: Việc bước chân lùi về sau.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어짐.
    2 SỰ TỤT HẬU, SỰ THỤT LÙI: Sự tụt lại hoặc không bằng trạng thái vốn có.
• 시대착오적 (時代錯誤的) Danh từ
  • 1 생각이나 생활 방식이 뒤떨어져 새로운 시대에 걸맞지 않은 것.
    1 TÍNH CHẤT LỖI THỜI, TÍNH CHẤT LẠC HẬU, TÍNH CHẤT TỤT HẬU: Đặc tính do suy nghĩ hay cách sống thụt lùi, không phù hợp với thời đại mới.
• 시대착오적 (時代錯誤的) Định từ
  • 1 생각이나 생활 방식이 뒤떨어져 새로운 시대에 걸맞지 않은.
    1 MANG TÍNH LỖI THỜI, MANG TÍNH LẠC HẬU, MANG TÍNH TỤT HẬU: Suy nghĩ hay lối sống lạc hậu nên không phù hợp với thời đại mới.
• 낙오자 (落伍者) Danh từ
  • 1 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐진 사람.
    1 NGƯỜI BỊ TỤT LẠI, NGƯỜI BỊ RỚT LẠI: Người bị thụt lùi lại đằng sau nhóm của người cùng đi đến một địa điểm
  • 2 경쟁에서 뒤떨어지거나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐진 사람.
    2 NGƯỜI TỤT HẬU, NGƯỜI LẠC LẬU: Người bị rớt lại trong cuộc cạnh tranh hoặc người bị thụt lùi trước những thay đổi của xã hội hay thời đại.
• 후진 (後進) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 발전 수준에 뒤떨어짐. 또는 그런 사람.
    1 SỰ CHẬM TIẾN, SỰ LẠC HẬU, NGƯỜI CHẬM TIẾN, NGƯỜI LẠC HẬU: Việc tụt hậu trình độ phát triển nào đó. Hoặc người như vậy.
  • 2 움직여서 뒤쪽으로 향하여 감.
    2 SỰ LÙI, SỰ TỤT HẬU: Việc chuyển động tiến ra phía sau.
  • 3 같은 학교를 자기보다 늦게 입학한 사람.
    3 NGƯỜI KHÓA SAU: Người nhập học cùng trường muộn hơn so với mình.
• 빠지다 ☆☆ Động từ
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1 RỤNG, RỜI, TUỘT: Cái được đóng hay được chèn tuột ra khỏi chỗ đó.
  • 2 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2 SÓT LẠI, CÒN LẠI: Lợi ích còn lại ở mức nào đó sau khi làm việc nào đó.
  • 3 있어야 할 것에서 모자라다.
    3 BỊ THIẾU, SÓT. CÒN LẠI: Thiếu trong số cái phải có.
  • 4 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4 THOÁT RA, RÒ, RỈ, RÒ RỈ: Chất lỏng, chất khí hay mùi... ở bên trong chảy hoặc rò rỉ ra ngoài.
  • 5 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5 TRÓC, BONG, LONG, ĐƯỢC KỲ SẠCH, ĐƯỢC CỌ SẠCH, ĐƯỢC GIẶT SẠCH: Cái bị nhuốm hay vấy bẩn được rửa nên không còn.
  • 6 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6 THIẾU, KHUYẾT: Bỏ qua thứ tự hay không có cái cần phải có.
  • 7 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7 TAN BIẾN, TIÊU TAN: Tinh thần, khí thế hay sức mạnh bị mất đi.
  • 8 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8 VẮNG MẶT, KHÔNG THAM GIA, BỎ DỞ, BỎ GIỮA CHỪNG: Không tham dự công việc hay cuộc họp nào đó hoặc tham dự rồi bỏ đi giữa chừng.
  • 9 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9 LONG MẤT, BONG MẤT: Phần đáy của bát hay giày bị rơi ra.
  • 10 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10 GIẢM (CÂN): Thịt hay trọng lượng cơ thể… giảm xuống.
  • 11 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11 RẼ (SANG ĐƯỜNG KHÁC), CHUYỂN (SANG CHUYỆN KHÁC): Thoát khỏi nơi nhất định và đi sang đường khác hoặc thoát ra khỏi chủ đề nhất định nói chuyện khác.
  • 12 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12 CÂN ĐỐI, HÀI HÒA: Hình dáng hay thân hình... rất cân đối.
  • 13 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13 TỤT HẬU: Tụt sau người khác hay cái khác.

• 못지아니하다 Tính từ
  • 1. 다른 것과 비교했을 때 뒤떨어지거나 못하지 않다.
    1. KHÔNG KÉM: Không thua hay bị tụt hậu khi so sánh với điều gì khác.
• 못지않다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 다른 것과 비교했을 때 뒤떨어지거나 못하지 않다.
    1. KHÔNG THUA KÉM: Không tụt hậu hay kém hơn khi so sánh với cái khác.
• 하등 (下等) Danh từ
  • 1. 등급을 상, 하 또는 상, 중, 하로 나누었을 때 가장 아래인 등급.
    1. CẤP THẤP, BẬC THẤP: Đẳng cấp dưới cùng khi chia đẳng cấp thành thượng, hạ hoặc thượng, trung, hạ.
  • 2. 정도나 수준이 낮거나 뒤떨어지는 것.
    2. SỰ THẤP KÉM: Cái mà mức độ hay tiêu chuẩn thấp hoặc tụt hậu.
• 후진 (後進) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 발전 수준에 뒤떨어짐. 또는 그런 사람.
    1. SỰ CHẬM TIẾN, SỰ LẠC HẬU, NGƯỜI CHẬM TIẾN, NGƯỜI LẠC HẬU: Việc tụt hậu trình độ phát triển nào đó. Hoặc người như vậy.
  • 2. 움직여서 뒤쪽으로 향하여 감.
    2. SỰ LÙI, SỰ TỤT HẬU: Việc chuyển động tiến ra phía sau.
  • 3. 같은 학교를 자기보다 늦게 입학한 사람.
    3. NGƯỜI KHÓA SAU: Người nhập học cùng trường muộn hơn so với mình.
• 고인[고여 있는] 물이 썩는다
  • 1. 자기 발전에 힘쓰지 않으면 더 나아가지 못하고 그 자리에 머무르거나 남들보다 뒤쳐진다.
    1. NƯỚC TÙ ĐỌNG LÀ NƯỚC THỐI: Nếu không nỗ lực phát triển bản thân thì không thể vươn lên mà chỉ dậm chân tại chỗ và tụt hậu so với người khác.
• 만회하다 (挽回 하다) Động từ
  • 1. 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신하다.
    1. VÃN HỒI, CỨU VÃN: Khiến cho những thứ như cái đã mất, cái sai lầm, cái tụt hậu trở lại trạng thái vốn có hay thay thế bằng cái khác phù hợp với nó.
• 저개발국 (低開發國) Danh từ
  • 1. 산업의 근대화와 경제 개발이 선진국에 비하여 뒤떨어진 나라.
    1. NƯỚC KÉM PHÁT TRIỂN, QUỐC GIA KÉM PHÁT TRIỂN: Đất nước mà sự phát triển kinh tế và hiện đại hóa công nghiệp tụt hậu hơn so với nước đã phát triển.
• 구식 (舊式) Danh từ
  • 1. 예전의 방법이나 형식.
    1. KIỂU CŨ, PHƯƠNG THỨC CŨ: Hình thức hoặc phương pháp trước đây
  • 2. 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 것.
    2. SỰ KHÔNG HỢP THỜI, SỰ LẠC HẬU: Việc đã rất lâu và tụt hậu so với thời đại.
• 보통 (普通) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 흔히 볼 수 있어 특별하지 않고 평범함. 또는 뛰어나지도 뒤떨어지지도 않은 중간 정도.
    1. SỰ BÌNH THƯỜNG, SỰ PHỔ THÔNG: Sự bình dị và không đặc biệt vì có thể nhìn thấy nhiều. Hoặc mức độ trung bình không nổi trội cũng không tụt hậu.
• 케케묵다 Tính từ
  • 1. 물건 등이 아주 오래되어 낡다.
    1. CŨ KỸ, CŨ RÍCH: Đồ vật... rất lâu nên cũ.
  • 2. 일이나 생각, 지식 등이 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 데가 있다.
    2. CỔ HỦ, LẠC HẬU, CŨ MÈM: Sự việc, suy nghĩ hay tri thức... rất lâu nên có phần tụt hậu với thời đại.
• 만회 (挽回) Danh từ
  • 1. 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신함.
    1. SỰ VÃN HỒI, SỰ CỨU VÃN: Sự khiến cho những thứ như cái bị mất, việc sai lầm, cái tụt hậu trở lại trạng thái ban đầu hoặc thay thế bằng cái khác phù hợp.
• 구닥다리 (舊 닥다리) Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 생각 또는 사람.
    1. LỖI THỜI, LẠC HẬU, CỔ: (cách nói xem thường) Người hay suy nghĩ rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 사물.
    2. (cách nói xem thường) Sự vật rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.
• 따라서다 Động từ
  • 1. 뒤에서 쫓아가서 나란히 되다.
    1. ĐUỔI KỊP, THEO KỊP: Đuổi theo từ phía sau và san sát nhau.
  • 2. 뒤떨어진 상태에서 같은 수준을 이루다.
    2. BẮT KỊP, THEO KỊP, ĐUỔI KỊP: Từ trạng thái bị tụt hậu đạt được trình độ tương đương.
• 머리가 깨다
  • 1. 생각하는 것이 시대에 뒤떨어지지 않고 앞서 있다.
    1. ĐẦU ÓC MỞ MANG: Sự suy nghĩ không tụt hậu mà đi trước thời đại.
• 흐르는 물은 썩지 않는다
  • 1. 고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.
    1. (NƯỚC CHẢY THÌ NƯỚC KHÔNG HƯ), KHÔNG TIẾN ẮT PHẢI LÙI: Với nghĩa rằng nước tù đọng thì bị thối, con người phải luôn nỗ lực chăm chỉ thì mới không bị tụt hậu.
• 후진성 (後進性) Danh từ
  • 1. 수준이 일정한 기준보다 뒤떨어진 상태.
    1. TÍNH CHẬM TIẾN, TÍNH LẠC HẬU: Tình trạng mà tiêu chuẩn bị tụt hậu so với quy chuẩn nhất định.
• 살아남다 ☆☆ Động từ
  • 1. 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.
    1. SỐNG SÓT, CÒN SỐNG: Cứu được mạng sống trong tình huống suýt chết.
  • 3. 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.
    3. CÒN SỐNG MÃI, CÒN ĐỌNG LẠI: Sức ảnh hưởng của việc nào đó hay cảm giác được duy trì.
  • 2. 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.
    2. SỐNG CÒN, TRỤ VỮNG: Không bị tụt hậu mà vẫn còn ở lĩnh vực nào đó.